李柯卫老师在讲解中
为助力创新班学子在 2025 年“外研社・国才杯”“理解当代中国” 全国大学生外语能力大赛（笔译赛项）中取得好成绩，10月9日，我校大学英语教学部特别开设笔译专项备赛课程。作为全国参赛人数最多、规模最大、水平最高的 A 类英语赛事之一，该赛事聚焦了国家战略人才培养需求。此次课程围绕赛事核心考点与实战技巧展开，为创新班学子搭建起“考点科普+ 能力提升” 的备赛桥梁。
课程开始，主讲教师李柯卫详细解读赛事核心信息，明确笔译赛制的四大关键维度。在题型与时间分配上，课程重点梳理了选词填空、完形填空、英译汉、汉译英四大题型的考察侧重，尤其强调选词填空对“习近平新时代中国特色社会主义思想关键术语”“中华思想文化术语” 的理解要求，以及对政治、经济、文化、科技等非文学性材料的翻译处理能力。
在评分标准解析环节，李老师以“扣分制” 和“分项加权分制” 为核心，拆解三大评分维度。首先，需要同学们明确”忠实与准确” 是所有笔译的基础，要求学子精准捕捉原文事实、数据与逻辑关系，规范翻译专业术语与文化负载词；其次，强调“表达与流畅” 作为关键加分项，说明译文需符合目标语表达习惯，实现语法正确、衔接自然、风格匹配；而“语言质量” 则聚焦词汇精准度与语法规范性。同时，课程特别警示潜在扣分陷阱，如数字、日期翻译错误，“孟休斯（Mencius）”，“常凯申（Chiang Kai-shek）” 等同音错译，以及中式英语、句法残缺等问题，结合 2023 年“错译漏译每处扣 2 分”“观点错误每处扣5 分” 的具体标准，帮助学子规避失分风险。
实战技巧传授是本次课程的重点。针对英译汉，李老师建议通过阅读政府工作报告、经典散文提升中文素养，掌握“断句重组”和“文化负载词转化” 等技巧；针对汉译英，推荐精读《经济学人》，《纽约时报》，积累地道表达，并积极攻克“中国特色词汇”“四字成语” 翻译难点。在授课过程中，李老师还提出“翻译 - 对比 - 复盘” 三步练习法，指导学子围绕 “人工智能”，“一带一路”，“数字经济” 等高频题材建立术语库，通过对比参考译文分析差距，总结理解错误、表达不当等问题类型，实现针对性提升。
实用app
课程最后，李老师结合样题展开现场解析。在单选“synthesize divergent perspectives”中，借助AI工具分析词根词源，通过拆解“syn-（共同）+thes-（放置）+ize（使… 化）” 帮助学子理解词义；在汉译英样题“中国戏曲” 翻译中，示范句子处理方法，如从句，非谓语，独立主格，with结构等，学子们也积极互动，分享了许多优秀译文。还建议大家可以拍照上传到APP“Get笔记”，可以行成记录并转化成文字，放到AI修改润色，分析复盘可提高的地方。
此次备赛课程紧密贴合创新班学子的考试需求，将赛事考点与实战能力提升深度结合。参课学生表示，课程不仅厘清了备赛方向，更掌握了可落地的练习方法。祝愿我校学生可以通过此次课程系统备战，力争在国家级赛事中展现创新班学子的外语素养与跨文化沟通能力。
